Finale 2009a enthält einige Änderungen in der Benutzeroberfläche, die sich auf Vortragsbzeichnungen und den Umgang mit Zeichensätzen beziehen.
Die Anzahl der möglichen Stimmenlisten für Vortragsbezeichnungen wurde von vier auf acht erhöt. Darüber hinaus können Stimmenlisten jetzt umbenant werden. Siehe Dialogbox Kategorie-Design.
Die Funktionalität zur Zuordnung von Vortragsbzeichnungen zu Notensystemen wurde auf solche Bezeichnungen erweitert, die sich nicht für Stimmenlisten eignen. Siehe dazu Anwahl der Vortragsbezeichnungen (Dialogbox) und Notensystemen zuweisen (Dialogbox). Darüber hinaus wurden Tastaturbefehle hinzugefügt, mit denen die Zuweisung zu ausgewählten oder zu allen Notensystemen möglich ist. Siehe Tastaturkürzel und besondere Mausfunktionen – Werkzeug für Vortragsbezeichnungen.
Die auf die Verwaltung von Zeichenätzen abzielenden Befehle im Untermenü „Datenüberprüfung“ des Menüs „Dokument“ (im Detail: „Dokumentzeichensätze mit Systemzeichensätzen vergleichen“, „Zeichensätze austauschen“, „Zeichensätze skalieren“ und „Text für