Beginnend mit FinaleScript 2.0 (in Finale 2009) werden die Befehle von FinaleScript in der deutschen Version von Finale nicht mehr ins Deutsche übersetzt. Damit ist eine bestmöglich Funktionalität sowie die Kompatibilität von Skripten unabhängig von der Sprache des Finale-Programms sichergestellt.
Um Ihnen die Anpassung von Skripten aus Finale 1 zu erleichtern, finden Sie in der folgenden Tabelle alle deutschen Begriffe aus FinaleScript 1 und deren englische Pendants in FinaleScript 2. Da für viele Befehle sowohl im Deutschen als auch Englischen mehrere Synonymformen existieren, sollten Sie bei Bedarf die Suchfunktion Ihres Internetbrowsers verwenden, um einen gesuchten Begriff zu finden.
|
Deutscher Befehl in FinaleScript 1 |
Befehl in FinaleScript 2 |
|---|---|
|
128stel, 128tel |
128th |
|
16tel |
16th |
|
2 pro blatt |
2up |
|
21., jahrhundert |
21st, century |
|
32stel, 32tel |
32nd |
|
4 4 |
common |
|
4 pro blatt |
4up |
|
64stel, 64tel |
64th |
|
8tel, achtel |
8th, 8ths, eighth, eighths |
|
a |
a |
|
a#, ais |
a#, a sharp |
|
a3 |
a3 |
|
a4 |
a4 |
|
a5 |
a5 |
|
ab, as |
ab, a flat |
|
abbrechen |
cancel |
|
abbrechen, abgebrochen |
cancel, cancelled |
|
abgekürzt, abgekürzte, abkürzung |
abbr, abbreviate |
|
absolut, fixert, fixierte |
fixed, absolute |
|
abstand |
distance |
|
abwählen |
deselect, unselect |
|
abwärts, minus |
down, minus |
|
adjustieren, adjustiere |
adjust |
|
akkolade, akkoladen, taktgruppen, zeile |
system, systems |
|
akkorde, akkord, akkordsymbol, akkordsymbole |
chord, chords |
|
aktivieren, aktiviere, mit, verwenden, verwende |
check, activate, enable, use |
|
aktualisieren, aktualisiere, erneuern, erneuere |
update, refresh |
|
aktuell, aktuelle, aktiv, aktive, aktives |
main, current, active |
|
alle, alles |
all |
|
als, unter |
as |
|
alt |
alto |
|
andere, anders, anderes |
other, others |
|
andere, eigene, abbreviaturen |
alternate |
|
ändern, ändere, auswechseln, austauschen, ersetzen, vertauschen, vertausche, tausche, wechsel |
change, swap, modify, exchange |
|
anwahl, auswahl |
selection |
|
anwählen, auswählen, wählen, wähle, markieren, markiere |
select, highlight |
|
arbeite, arbeit |
work |
|
arrangeur |
arranger |
|
artikulation, artikulationen |
articulation, articulations, artic |
|
assistent, dokument-assistent |
wizard |
|
auflösen, lösen |
unfreeze, unlock |
|
auflösungszeichen |
natural |
|
aufwärts, plus |
up, plus |
|
ausführen, aufrufen, anwenden |
apply, run, execute, exec |
|
ausrichten, musik-ausrichtung, ausrichtung |
respace |
|
äussere, aussen, aussenstimmen |
outer |
|
automatisch anpassen |
engraver |
|
automatisch, automatische |
auto, automatic |
|
b |
flat |
|
b, bb |
bb, b flat |
|
b4 |
b4 |
|
b5 |
b5 |
|
balken, balkenbildung |
beam, beams, beaming |
|
bariton |
baritone |
|
barock |
baroque |
|
bass |
bass, basso |
|
beenden, beende, verlassen, verlasse |
quit |
|
befehl |
command |
|
beginn, beginnen, erstes, erste, erster, oberste, oberstes, oberster, primär, primäre |
start, beginning, top, first, primary |
|
bereich |
range |
|
beschreibung |
description |
|
bis |
to |
|
blaskapelle |
marching band |
|
block, blöcke, textblock, textblöcke |
block, blocks |
|
booklet, heft |
booklet |
|
breite |
width |
|
c |
c |
|
c#, cis |
c#, c sharp |
|
cb, ces |
cb, c flat |
|
checkbox, ankreuzfeld |
checkbox |
|
chromatisch, chromatische |
chromatic |
|
cm, zentimeter |
cm, centimeters, centimeter |
|
copyright |
copyright |
|
cresc, crescendo |
cresc, crescendo |
|
d |
d |
|
d#, dis |
d#, d sharp |
|
db, des |
db, d flat |
|
default, startdokument |
default |
|
deutsch, deutsche |
german |
|
dialog, dialogbox |
dialog, dialog box |
|
dialog, nachricht, hinweis, meldung |
message, alert, dialog |
|
dicke |
thickness |
|
diminuendo, decresc, decrescendo |
diminuendo, decresc, decrescendo |
|
doc, file, dokument, datei |
document, file |
|
doppel, doppelt |
double |
|
doppelganze |
double whole |
|
drucken, drucke |
print, p, prnt, prt |
|
dünne linien, dünne linie |
thin line |
|
dur, gross, grosse |
major, maj |
|
e |
e |
|
eb, es |
eb, e flat |
|
ebene, ebenen |
layer, layers |
|
echt, absolut, absolute |
real, absolute |
|
einfach, einfache |
simple |
|
einfügen |
insert |
|
eingeben, eintippen, ausfüllen |
type, fill |
|
einheit, einheiten, masseinheit, masseinheiten |
unit |
|
einpassen |
fit, force |
|
einschliessen, einschliesslich |
include |
|
einsetzen |
paste |
|
eintrag, einträge |
entries, entry |
|
ende, letzte, letztes, unterstes |
end, bottom, last |
|
englisch |
english |
|
enharmonisch, enharmonische |
enharmonically, enharmonic |
|
enter, eingabe |
enter |
|
entfernen, entferne |
delete, remove |
|
ersetze, ersetzen |
replace |
|
erweitern |
expand |
|
erzeugen, erzeuge, erstellen, erstelle, hinzufügen |
create |
|
etf |
etf |
|
europäisch, europäische |
european |
|
evpu, evpus |
evpu, evpus |
|
executive |
executive |
|
extrem |
extreme |
|
f |
f |
|
f#, fis |
f#, f sharp |
|
fähnchen |
flag, flags |
|
fenster |
window |
|
fett, fette, fetten |
bold |
|
fetten linien, fette linie |
heavy line |
|
finden, finde, suchen, suche |
search |
|
fixieren, fixiere |
lock, freeze |
|
fokus |
focus |
|
folio |
folio |
|
format |
format |
|
formatieren, formatiere |
redefine |
|
fpa |
fpa |
|
frei, flexibel |
float |
|
ftm, vorlage, vorlagen |
ftm, template, templates |
|
füllen, fülle |
fill |
|
funk |
funk |
|
g |
g |
|
g#, gis |
g#, g sharp |
|
gabeln, gabel, dynamikgabeln, dynamikgabel |
hairpin, hairpins |
|
ganze |
whole |
|
ganze wörter, ganze worte, ganzes wort |
whole word, whole words |
|
gb, ges |
gb, g flat |
|
gehe, gehen, wechseln, zu |
switch, jump, go |
|
gerade |
straight |
|
glissando |
glissando |
|
grafiken, grafik, graphiken, graphik |
graphic, graphics |
|
griffbilder, griffbild |
fretboard, fretboards |
|
grösse, vergrössern, vergrössere, verkleinern, verkleinere, verkleinerung |
resize, reduce, enlarge, size, reduction |
|
grossschreibung, gross/klein, schreibweise |
case, match case |
|
gruppen, gruppe |
group, groups |
|
h |
b |
|
halbe |
half |
|
halbton |
half step |
|
haltebogen |
tie, ties |
|
haltebogen prüfen, bogen prüfen |
check ties |
|
hand |
hand |
|
haus, hausstil |
house |
|
herausschreiben, herausgeschrieben, herausgeschriebene, stimmenauszüge |
extract, extracted, extraction |
|
hilfslinien, hilfslinie |
ledger, ledgerline |
|
hilfslinien, hilfslinie |
guide, guides |
|
hinzufügen, addieren, addiere, anhängen |
append, add |
|
hochformat, hoch |
portrait |
|
horizontal, waagrecht, waagrechte |
flatten, horizontal |
|
human playback, wiedergabestilistik |
human playback |
|
hymn |
hymn |
|
hyperscribe |
hyperscribe |
|
import, importiere, importieren |
import |
|
inch, zoll |
in, inch, inches |
|
info, information |
info, information |
|
instrument, instrumente, system, systeme, notensystem, notensysteme |
staff, staves, instrument, instruments |
|
intelligente zeichen, intelligentes zeichen |
smart shapes, smartshapes, smart shape, smartshape |
|
interne lautsprecher-wiedergabe, lautsprecher-wiedergabe, lautsprecher |
internal speaker, internal speaker playback |
|
intervall, intervalle |
interval, intervals |
|
ja |
yes |
|
jazz |
jazz |
|
kein, keine, nicht, ohne, deaktivieren, deaktiviere |
no, don't, none, do not, uncheck, desactivate, disable |
|
klammern, klammer |
brace, braces |
|
klassik, klassisch |
classical |
|
klicken, klicke, drücken, drücke |
click, push |
|
klingend, klingende |
concert |
|
kollision, kollisionen, zusammenstoss, zusammenstösse |
collision, collisions |
|
komponist |
composer |
|
kontra-alt |
contralto |
|
kopieren, kopiere |
copy |
|
kreuz |
sharp |
|
kursiv, kursive |
italic |
|
länge |
length |
|
längenstriche, längenstrich, textlängenstriche, textlängenstrich, verlängern |
extension, extensions |
|
latin |
latin |
|
layout |
layout |
|
legal |
legal |
|
legatobogen, phrasierungsbogen, bogen, kurve, kurven |
slur, slurs, phrase, phrasing, phrasings, bow, bows, curve, curves |
|
leicht |
light |
|
letter |
letter |
|
liedtexte, liedtext, gesangstext |
lyric, lyrics |
|
linien, linie |
line, lines |
|
links, linke |
even, left |
|
liste |
list |
|
löschen, lösche, rücksetzen, aufheben |
clear, reset |
|
max, maximum, maximal, maximale |
max, maximum |
|
mehrtaktig, mehrtaktige |
multimeasure |
|
menü |
menu |
|
midi, mid |
midi, mid |
|
min, minimum, minimal, minimale |
min, minimum |
|
mittel, mittlere |
middle |
|
mm, millimeter |
mm, millimeter, millimeters |
|
moll, klein, kleine |
minor |
|
mover, noten-werkzeug |
mover |
|
mus, finale |
mus, finale |
|
musik |
music, musical |
|
nach, danach, hinter, dahinter |
after |
|
nächstes, nächste, nächstem |
next |
|
name, namen, bezeichnungen, bezeichnung |
names, name |
|
nashville a, nashvillea |
nashville a |
|
nashville b, nashvilleb |
nashville b |
|
neu |
new |
|
neu deuten, umdeuten |
respell |
|
neue balken, balken neu setzen |
rebeam |
|
neue takte, takte einteilen, takteinteilung, neu einteilen |
rebar |
|
neuzeichnen, neu zeichnen |
redraw |
|
nicht absolut, nicht fixiert |
non fixed, no fixed, not fixed, not absolute |
|
nicht fett |
non bold, no bold, not bold |
|
nicht kursiv |
non italic, no italic, not italic |
|
nicht unterstrichen |
non underline, no underline, not underline |
|
none, nonen |
nineth, 9th |
|
note, noten |
note, notes |
|
notenhälse, notenhals, hälse, hals |
stem, stems, stemline |
|
notenlinien, notenlinie |
staffline, staff line, stafflines, staff lines |
|
notensystemstile, notensystemstil |
staffstyle, staffstyles |
|
nur |
only |
|
objekt |
item |
|
octavo |
octavo |
|
öffnen, öffne, offenen, geöffneten |
open |
|
offset, änderungen, änderung, adjustierungen, adjustierung, adjustieren, veränderung, veränderungen, positionierung |
editing, changes, editings, adjustments, adjustment, edits, edit, positioning, positioning, offset |
|
ok |
ok |
|
oktave, oktaven |
octave, oct, 8ve, 8va |
|
option, optionen, einstellungen, einstellung, dokument-optionen |
option, options, setting, settings |
|
ordner, verzeichnis |
folder, directory |
|
ossia |
ossia |
|
parameter, wert |
param, parameter, value |
|
partitur, stück |
score |
|
pause, pausen, stille |
rest, rests, silence, silences |
|
pause, warten, warte |
wait, pause |
|
piano, klavier |
piano, grand |
|
picas, pica |
picas, pica |
|
pizz, pizzicato |
pizz, pizzicato |
|
plugin, plug-in, plug-ins |
plugin, plug-in |
|
pop |
pop |
|
popup, einblendmenü, einblend-menü, aufklapp-menü |
popup, dropdown |
|
pos1, anfang |
home |
|
pt |
point, points, pt |
|
punkte, punkten, punkt, punktierung, punktierungen |
dot, dots |
|
quart, quarten |
forth, fourth, 4th |
|
quarto |
quarto |
|
querformat, quer |
landscape |
|
quint, quinte, quinten |
fifth, 5th |
|
radierer, radiergummi |
eraser |
|
ränder, rand |
margins, margin |
|
raster |
grid, grids |
|
rechts, rechte |
odd, right |
|
recto |
recto |
|
redo, aufrufen, wiederholen, wiederhole |
redo |
|
reggae |
reggae |
|
reorganisieren |
reorganize |
|
rock |
rock |
|
romantik, romantisch |
romantic |
|
römisch, römische |
roman |
|
samba |
samba |
|
schliessen, schliesse |
close |
|
schlüssel, schlüsseln, notenschlüssel, notenschlüsseln |
clef, clefs |
|
schnelle, schnell |
speedy |
|
schrift, schriften, zeichensatz, zeichensätze |
fonts, font |
|
sechst, sechste, sechsten |
sixth, 6th |
|
seite, seiten |
page, pages |
|
seiten-layout |
page layout |
|
sekunde, sekunden |
second, 2nd, seconds |
|
sept, septe, septen |
seventh, 7th |
|
setup |
setup |
|
sichtbar, nicht unsichtbar, nicht versteckt |
non hidden, not hidden, visible |
|
skalieren, skaliere |
scale |
|
skandinavisch, skandinavische |
scandinavian |
|
slide |
slide |
|
solfeggio, solfegio |
solfeggio |
|
spationieren |
tracking |
|
speichern, speichere |
save |
|
spezial |
special |
|
spiegel, spiegelung |
mirror |
|
spiegelung konvertieren, spiegelungen konvertieren |
convert mirrors |
|
sprache |
language |
|
standard, normal, normale |
standard, plain, regular, normal |
|
stapelverarbeiten, verarbeite stapel, stapel |
batch, batch process |
|
start |
launch |
|
statement |
statement |
|
stil, stile, schreibweise |
style, styles |
|
stimme, stimmen, einzelstimme, einzelstimmen |
part, parts |
|
stop, unterbrechen, unterbreche, abbrechen |
stop, break |
|
strich, gestrichelt, gestrichelte, punktiert, punktierte |
dash, dashes, dashed |
|
striche, strich, durchstreichen |
slash, slashes |
|
system-höhe, notensystem-höhe, höhe |
staffheight, staff height, height |
|
tab |
tab |
|
tabloid |
tabloid |
|
takt, takte, takten |
meas, measures, measure |
|
taktart, taktart-angabe, taktart-angaben |
time, time signature |
|
taktschlag, schlag |
beat |
|
taktstriche, taktstrich |
barlines, barline |
|
taste, schaltfläche |
button |
|
tempo |
tempo |
|
tenor |
tenor |
|
terz, terzen |
third, 3rd |
|
text |
text |
|
texter |
lyricist |
|
titel |
title |
|
tonart, tonart-vorzeichen |
key, keys |
|
tonhöhe |
repitch |
|
tonhöhen, tonhöhe, ton |
pitch, pitches |
|
transkribieren, transkribiere |
retranscribe, transcribe |
|
transposition, transponieren, transponiere |
transposition, transpose |
|
trennstriche, trennstrich, bindestriche, bindestrich |
hyphen, hyphens |
|
triller |
trill, trills |
|
triolen, triole |
triplet |
|
übermässig, übermässige |
aug, augmented |
|
überqueren, notensystem überqueren, system überqueren |
cross layer |
|
umkehren, vertauschen, vertausche, invertieren, invertiere |
reverse, inverse |
|
umschalt, shift |
shift |
|
undo, rückgangig, widerrufen, widerrufe |
undo |
|
ungültige |
outgoing |
|
unisono, unisoni |
unison, unisons |
|
unsichtbar, versteckten, versteckte |
hidden, invisible |
|
unterbrochen, unterbrochener, gebrochen |
broken |
|
unterordner, unter ordner, unterverzeichnisse, unterverzeichnis |
subfolders, subfolder, subdirectories, subdirectory |
|
unterstrichen, unterstrichene |
underline |
|
untertitel |
subtitle |
|
variation |
variation |
|
verarbeiten, verarbeite |
process, do |
|
verbessert, automatische, automatisch |
smart, enhanced, improved |
|
verbessert, verbesserte, erweitert, erweiterte |
enhanced, improved |
|
verkürzt, verkürzte, kurz, kurze |
short, shortened |
|
vermeiden |
avoid, prevent |
|
vermindert, verminderte |
dim, diminished |
|
verschieben, verschiebe |
move |
|
verso |
verso |
|
verstecke, verstecken, verberge, verbergen |
hide |
|
vertikal, vert |
vertical, vert |
|
viertel |
4ter, quarter |
|
violin, violine |
treble |
|
von |
from |
|
vor, vorher, davor |
before |
|
vorhergehend, vorhergehende, vorhergehendes, vorherig, vorheriges, vorherigem |
prev, previous |
|
vorschlag, vorschlagsnote, vorschläge |
grace |
|
vortragsbezeichnungen, vortragsbezeichnung |
expressions, expression |
|
vorzeichen |
accidental, accidentals |
|
vorzeichen prüfen |
check accidentals |
|
walzer, wiener |
viennese, vienese, waltz |
|
welle, wellen |
wavy |
|
werkzeug |
tool |
|
wiedergeben, wiedergabe, spielen, vorspielen |
play, playback |
|
wiederholung, wiederholungen |
repeat, again, repeats |
|
winkel, steigung |
slope |
|
x-tole, xtole, x-tolen, xtolen |
tuplet, tuplets |
|
zahl, zahlen, nummer, nummern, ziffer, ziffern, numerierung |
number, numbers |
|
zeige, zeigen, anzeigen |
show, display |
|
zoom, ansichts-grösse |
zoom, view |
|
zufällig, zufall |
random, rand |
|
zuordnen |
assign |
|
zusätzlich, zusätzliche, zusätzliches, erinnerung, erinnerungs |
courtesy |
|
zweit, sekundär |
secondary |
|
zwischenraum, zwischenräume |
sp, space, spaces |
Dieses Thema kommentieren
Finale für
Dieses Thema kommentieren
Finale für
