FinaleScript-Übersetzungstabelle

128stel, 128tel

128th

16tel

16th

2 pro blatt

2up

21., jahrhundert

21st, century

32stel, 32tel

32nd

4 4

common

4 pro blatt

4up

64stel, 64tel

64th

8tel, achtel

8th, 8ths, eighth, eighths

a

a

a#, ais

a#, a sharp

a3

a3

a4

a4

a5

a5

ab, as

ab, a flat

abbrechen

cancel

abbrechen, abgebrochen

cancel, cancelled

abgekürzt, abgekürzte, abkürzung

abbr, abbreviate

absolut, fixert, fixierte

fixed, absolute

abstand

distance

abwählen

deselect, unselect

abwärts, minus

down, minus

adjustieren, adjustiere

adjust

akkolade, akkoladen, taktgruppen, zeile

system, systems

akkorde, akkord, akkordsymbol, akkordsymbole

chord, chords

aktivieren, aktiviere, mit, verwenden, verwende

check, activate, enable, use

aktualisieren, aktualisiere, erneuern, erneuere

update, refresh

aktuell, aktuelle, aktiv, aktive, aktives

main, current, active

alle, alles

all

als, unter

as

alt

alto

andere, anders, anderes

other, others

andere, eigene, abbreviaturen

alternate

ändern, ändere, auswechseln, austauschen, ersetzen, vertauschen, vertausche, tausche, wechsel

change, swap, modify, exchange

anwahl, auswahl

selection

anwählen, auswählen, wählen, wähle, markieren, markiere

select, highlight

arbeite, arbeit

work

arrangeur

arranger

artikulation, artikulationen

articulation, articulations, artic

assistent, dokument-assistent

wizard

auflösen, lösen

unfreeze, unlock

auflösungszeichen

natural

aufwärts, plus

up, plus

ausführen, aufrufen, anwenden

apply, run, execute, exec

ausrichten, musik-ausrichtung, ausrichtung

respace

äussere, aussen, aussenstimmen

outer

automatisch anpassen

engraver

automatisch, automatische

auto, automatic

b

flat

b, bb

bb, b flat

b4

b4

b5

b5

balken, balkenbildung

beam, beams, beaming

bariton

baritone

barock

baroque

bass

bass, basso

beenden, beende, verlassen, verlasse

quit

befehl

command

beginn, beginnen, erstes, erste, erster, oberste, oberstes, oberster, primär, primäre

start, beginning, top, first, primary

bereich

range

beschreibung

description

bis

to

blaskapelle

marching band

block, blöcke, textblock, textblöcke

block, blocks

booklet, heft

booklet

breite

width

c

c

c#, cis

c#, c sharp

cb, ces

cb, c flat

checkbox, ankreuzfeld

checkbox

chromatisch, chromatische

chromatic

cm, zentimeter

cm, centimeters, centimeter

copyright

copyright

cresc, crescendo

cresc, crescendo

d

d

d#, dis

d#, d sharp

db, des

db, d flat

default, startdokument

default

deutsch, deutsche

german

dialog, dialogbox

dialog, dialog box

dialog, nachricht, hinweis, meldung

message, alert, dialog

dicke

thickness

diminuendo, decresc, decrescendo

diminuendo, decresc, decrescendo

doc, file, dokument, datei

document, file

doppel, doppelt

double

doppelganze

double whole

drucken, drucke

print, p, prnt, prt

dünne linien, dünne linie

thin line

dur, gross, grosse

major, maj

e

e

eb, es

eb, e flat

ebene, ebenen

layer, layers

echt, absolut, absolute

real, absolute

einfach, einfache

simple

einfügen

insert

eingeben, eintippen, ausfüllen

type, fill

einheit, einheiten, masseinheit, masseinheiten

unit

einpassen

fit, force

einschliessen, einschliesslich

include

einsetzen

paste

eintrag, einträge

entries, entry

ende, letzte, letztes, unterstes

end, bottom, last

englisch

english

enharmonisch, enharmonische

enharmonically, enharmonic

enter, eingabe

enter

entfernen, entferne

delete, remove

ersetze, ersetzen

replace

erweitern

expand

erzeugen, erzeuge, erstellen, erstelle, hinzufügen

create

etf

etf

europäisch, europäische

european

evpu, evpus

evpu, evpus

executive

executive

extrem

extreme

f

f

f#, fis

f#, f sharp

fähnchen

flag, flags

fenster

window

fett, fette, fetten

bold

fetten linien, fette linie

heavy line

finden, finde, suchen, suche

search

fixieren, fixiere

lock, freeze

fokus

focus

folio

folio

format

format

formatieren, formatiere

redefine

fpa

fpa

frei, flexibel

float

ftm, vorlage, vorlagen

ftm, template, templates

füllen, fülle

fill

funk

funk

g

g

g#, gis

g#, g sharp

gabeln, gabel, dynamikgabeln, dynamikgabel

hairpin, hairpins

ganze

whole

ganze wörter, ganze worte, ganzes wort

whole word, whole words

gb, ges

gb, g flat

gehe, gehen, wechseln, zu

switch, jump, go

gerade

straight

glissando

glissando

grafiken, grafik, graphiken, graphik

graphic, graphics

griffbilder, griffbild

fretboard, fretboards

grösse, vergrössern, vergrössere, verkleinern, verkleinere, verkleinerung

resize, reduce, enlarge, size, reduction

grossschreibung, gross/klein, schreibweise

case, match case

gruppen, gruppe

group, groups

h

b

halbe

half

halbton

half step

haltebogen

tie, ties

haltebogen prüfen, bogen prüfen

check ties

hand

hand

haus, hausstil

house

herausschreiben, herausgeschrieben, herausgeschriebene, stimmenauszüge

extract, extracted, extraction

hilfslinien, hilfslinie

ledger, ledgerline

hilfslinien, hilfslinie

guide, guides

hinzufügen, addieren, addiere, anhängen

append, add

hochformat, hoch

portrait

horizontal, waagrecht, waagrechte

flatten, horizontal

human playback, wiedergabestilistik

human playback

hymn

hymn

hyperscribe

hyperscribe

import, importiere, importieren

import

inch, zoll

in, inch, inches

info, information

info, information

instrument, instrumente, system, systeme, notensystem, notensysteme

staff, staves, instrument, instruments

intelligente zeichen, intelligentes zeichen

smart shapes, smartshapes, smart shape, smartshape

interne lautsprecher-wiedergabe, lautsprecher-wiedergabe, lautsprecher

internal speaker, internal speaker playback

intervall, intervalle

interval, intervals

ja

yes

jazz

jazz

kein, keine, nicht, ohne, deaktivieren, deaktiviere

no, don't, none, do not, uncheck, desactivate, disable

klammern, klammer

brace, braces

klassik, klassisch

classical

klicken, klicke, drücken, drücke

click, push

klingend, klingende

concert

kollision, kollisionen, zusammenstoss, zusammenstösse

collision, collisions

komponist

composer

kontra-alt

contralto

kopieren, kopiere

copy

kreuz

sharp

kursiv, kursive

italic

länge

length

längenstriche, längenstrich, textlängenstriche, textlängenstrich, verlängern

extension, extensions

latin

latin

layout

layout

legal

legal

legatobogen, phrasierungsbogen, bogen, kurve, kurven

slur, slurs, phrase, phrasing, phrasings, bow, bows, curve, curves

leicht

light

letter

letter

liedtexte, liedtext, gesangstext

lyric, lyrics

linien, linie

line, lines

links, linke

even, left

liste

list

löschen, lösche, rücksetzen, aufheben

clear, reset

max, maximum, maximal, maximale

max, maximum

mehrtaktig, mehrtaktige

multimeasure

menü

menu

midi, mid

midi, mid

min, minimum, minimal, minimale

min, minimum

mittel, mittlere

middle

mm, millimeter

mm, millimeter, millimeters

moll, klein, kleine

minor

mover, noten-werkzeug

mover

mus, finale

mus, finale

musik

music, musical

nach, danach, hinter, dahinter

after

nächstes, nächste, nächstem

next

name, namen, bezeichnungen, bezeichnung

names, name

nashville a, nashvillea

nashville a

nashville b, nashvilleb

nashville b

neu

new

neu deuten, umdeuten

respell

neue balken, balken neu setzen

rebeam

neue takte, takte einteilen, takteinteilung, neu einteilen

rebar

neuzeichnen, neu zeichnen

redraw

nicht absolut, nicht fixiert

non fixed, no fixed, not fixed, not absolute

nicht fett

non bold, no bold, not bold

nicht kursiv

non italic, no italic, not italic

nicht unterstrichen

non underline, no underline, not underline

none, nonen

nineth, 9th

note, noten

note, notes

notenhälse, notenhals, hälse, hals

stem, stems, stemline

notenlinien, notenlinie

staffline, staff line, stafflines, staff lines

notensystemstile, notensystemstil

staffstyle, staffstyles

nur

only

objekt

item

octavo

octavo

öffnen, öffne, offenen, geöffneten

open

offset, änderungen, änderung, adjustierungen, adjustierung, adjustieren, veränderung, veränderungen, positionierung

editing, changes, editings, adjustments, adjustment, edits, edit, positioning, positioning, offset

ok

ok

oktave, oktaven

octave, oct, 8ve, 8va

option, optionen, einstellungen, einstellung, dokument-optionen

option, options, setting, settings

ordner, verzeichnis

folder, directory

ossia

ossia

parameter, wert

param, parameter, value

partitur, stück

score

pause, pausen, stille

rest, rests, silence, silences

pause, warten, warte

wait, pause

piano, klavier

piano, grand

picas, pica

picas, pica

pizz, pizzicato

pizz, pizzicato

plugin, plug-in, plug-ins

plugin, plug-in

pop

pop

popup, einblendmenü, einblend-menü, aufklapp-menü

popup, dropdown

pos1, anfang

home

pt

point, points, pt

punkte, punkten, punkt, punktierung, punktierungen

dot, dots

quart, quarten

forth, fourth, 4th

quarto

quarto

querformat, quer

landscape

quint, quinte, quinten

fifth, 5th

radierer, radiergummi

eraser

ränder, rand

margins, margin

raster

grid, grids

rechts, rechte

odd, right

recto

recto

redo, aufrufen, wiederholen, wiederhole

redo

reggae

reggae

reorganisieren

reorganize

rock

rock

romantik, romantisch

romantic

römisch, römische

roman

samba

samba

schliessen, schliesse

close

schlüssel, schlüsseln, notenschlüssel, notenschlüsseln

clef, clefs

schnelle, schnell

speedy

schrift, schriften, zeichensatz, zeichensätze

fonts, font

sechst, sechste, sechsten

sixth, 6th

seite, seiten

page, pages

seiten-layout

page layout

sekunde, sekunden

second, 2nd, seconds

sept, septe, septen

seventh, 7th

setup

setup

sichtbar, nicht unsichtbar, nicht versteckt

non hidden, not hidden, visible

skalieren, skaliere

scale

skandinavisch, skandinavische

scandinavian

slide

slide

solfeggio, solfegio

solfeggio

spationieren

tracking

speichern, speichere

save

spezial

special

spiegel, spiegelung

mirror

spiegelung konvertieren, spiegelungen konvertieren

convert mirrors

sprache

language

standard, normal, normale

standard, plain, regular, normal

stapelverarbeiten, verarbeite stapel, stapel

batch, batch process

start

launch

statement

statement

stil, stile, schreibweise

style, styles

stimme, stimmen, einzelstimme, einzelstimmen

part, parts

stop, unterbrechen, unterbreche, abbrechen

stop, break

strich, gestrichelt, gestrichelte, punktiert, punktierte

dash, dashes, dashed

striche, strich, durchstreichen

slash, slashes

system-höhe, notensystem-höhe, höhe

staffheight, staff height, height

tab

tab

tabloid

tabloid

takt, takte, takten

meas, measures, measure

taktart, taktart-angabe, taktart-angaben

time, time signature

taktschlag, schlag

beat

taktstriche, taktstrich

barlines, barline

taste, schaltfläche

button

tempo

tempo

tenor

tenor

terz, terzen

third, 3rd

text

text

texter

lyricist

titel

title

tonart, tonart-vorzeichen

key, keys

tonhöhe

repitch

tonhöhen, tonhöhe, ton

pitch, pitches

transkribieren, transkribiere

retranscribe, transcribe

transposition, transponieren, transponiere

transposition, transpose

trennstriche, trennstrich, bindestriche, bindestrich

hyphen, hyphens

triller

trill, trills

triolen, triole

triplet

übermässig, übermässige

aug, augmented

überqueren, notensystem überqueren, system überqueren

cross layer

umkehren, vertauschen, vertausche, invertieren, invertiere

reverse, inverse

umschalt, shift

shift

undo, rückgangig, widerrufen, widerrufe

undo

ungültige

outgoing

unisono, unisoni

unison, unisons

unsichtbar, versteckten, versteckte

hidden, invisible

unterbrochen, unterbrochener, gebrochen

broken

unterordner, unter ordner, unterverzeichnisse, unterverzeichnis

subfolders, subfolder, subdirectories, subdirectory

unterstrichen, unterstrichene

underline

untertitel

subtitle

variation

variation

verarbeiten, verarbeite

process, do

verbessert, automatische, automatisch

smart, enhanced, improved

verbessert, verbesserte, erweitert, erweiterte

enhanced, improved

verkürzt, verkürzte, kurz, kurze

short, shortened

vermeiden

avoid, prevent

vermindert, verminderte

dim, diminished

verschieben, verschiebe

move

verso

verso

verstecke, verstecken, verberge, verbergen

hide

vertikal, vert

vertical, vert

viertel

4ter, quarter

violin, violine

treble

von

from

vor, vorher, davor

before

vorhergehend, vorhergehende, vorhergehendes, vorherig, vorheriges, vorherigem

prev, previous

vorschlag, vorschlagsnote, vorschläge

grace

vortragsbezeichnungen, vortragsbezeichnung

expressions, expression

vorzeichen

accidental, accidentals

vorzeichen prüfen

check accidentals

walzer, wiener

viennese, vienese, waltz

welle, wellen

wavy

werkzeug

tool

wiedergeben, wiedergabe, spielen, vorspielen

play, playback

wiederholung, wiederholungen

repeat, again, repeats

winkel, steigung

slope

x-tole, xtole, x-tolen, xtolen

tuplet, tuplets

zahl, zahlen, nummer, nummern, ziffer, ziffern, numerierung

number, numbers

zeige, zeigen, anzeigen

show, display

zoom, ansichts-grösse

zoom, view

zufällig, zufall

random, rand

zuordnen

assign

zusätzlich, zusätzliche, zusätzliches, erinnerung, erinnerungs

courtesy

zweit, sekundär

secondary

zwischenraum, zwischenräume

sp, space, spaces